ILV

Quechua del sur de Conchucos

Quechua South Conchucos harp

Quechua del sur de Conchucos

Família lingüística: Quechua (Grupo 1)
Población: 250,000
Ubicación: La región central y oriental del departamento de Ancash, al este de la Cordillera Blanca que forma la línea divisoria. También hay hablantes de esta variedad quechua en la zona de Huacaybamba en Huánuco.
ISO: qxo

 

Quechua South Conchucos workersbackgroundLos quechuas del sur de Conchucos viven en comunidades campesinas de 600 a 1000 personas. Las comunidades en su mayor parte están situadas a unos 3,200 metros de altura. Sin embargo, podrían estar a una altura tan baja como los 2,438 metros o tan alta como los 4,267 metros. Las casas son de dos pisos, parecidas a las de otras partes de la sierra; son estructuras de adobe con techo de calamina, teja o paja. El segundo piso por lo general se utiliza para almacenar productos de la chacra.

workLos agricultores cultivan trigo, cebada, maíz, muchas variedades de papas y otros tubérculos, arvejas, frijoles y habas. Coles, cebollas y yerbas para sazonar la comida se siembran en los huertos cercanos a las casas. También siembran alfalfa para alimentar a los cuyes.

Quechua South Conchucos familyLas tierras de cultivo se labran con arados de madera tirados por una yunta de bueyes debido a que las laderas de los cerros son demasiado empinadas para los tractores. Los granos se cosechan a mano con la hoz. Después de cosechar, los hombres cargan las gavillas a la espalda hasta la era, donde caballos y mulas pisan la mies. Mientras los animales descansan, los miembros de la familia avientan el grano trillado con un bieldo de madera. El viento lleva mucho de la paja.

Quechua South Conchucos studentsLa cultura quechua da mucho valor al trabajo esforzado y a la generosidad. El hombre que es buen trabajador y es generoso es considerado como un buen hombre. Si una familia necesita ayuda, llama a los vecinos para hacer una minga para recoger la cosecha o construir una casa. El que invita a la minga debe servir un buen almuerzo y abundante bebida por la colaboración.

Quechua South Conchucos womenfoodSe cocina en ollas de barro sobre fuego de leña de eucalipto. Las mujeres son excelentes cocineras y preparan sabrosas sopas para la familia. Es posible tomar sopa todos los días durante dos meses sin repetir una sopa. Un desayuno popular consiste en la sopa papa cashqui que se hace de papas y ollucos cortados en tiras puestos en agua hirviendo. Si hay, se le añaden habas junto y un poco de sal. Cuando las legumbres están cocidas, se echa un par de huevos que se revuelven en la olla con un poco de queso. Al retirar la sopa del fuego, se le puede añadir cebolla china picada, culantro, ruda o hierbabuena. La familia se sienta a la mesa para comer sobre bancos bajos, y utilizan cucharas, a menudo hechas de mate. En ocasiones especiales se prepara picante de cuy y papas.

literacyEl quechua es el idioma preferido en la zona aunque el castellano se habla cada vez más debido a la influencia de la radio y, en algunas comunidades, de la televisión. A pesar de esa tendencia, la mayoría de los niños son monolingües en quechua cuando entran a la escuela.

SILEl ILV empezó a trabajar con hablantes del quechua del sur de Conchucos en 1987. Se han escrito textos escolares en quechua con dibujos para las escuelas estatales. Se ha capacitado a profesores bilingües para enseñar a leer y escribir en la lengua materna. Muchos niños han aprendido, en la escuela, principios espirituales en los libros de historias bíblicas; los adultos ahora pueden leer las Sagradas Escrituras en su idioma. El 2002 se terminó la traducción del Nuevo Testamento en quechua del sur de Conchucos.