ILV

Quechua de Huaylas

Quechua Huaylas men

Quechua de Huaylas

Família lingüística: Quechua (Grupo 1)
Población: 300,000
Ubicación: El Callejón de Huaylas, departamento de Ancash, en las provincias de Huaraz, Carhuaz, Yungay, Caraz y Recuay; otros hablantes viven en las provincias de Aija y Huaylas y en las vertientes de la Cordillera Negra.
ISO: qwh

 

Quechua Huaylas womanbackgroundLa mayoría de los hablantes del quechua de Huaylas vive en comunidades pequeñas a lo largo del Callejón de Huaylas. En este valle fértil, situado entre la Cordillera Negra y la Cordillera Blanca, se levantan treinta picos de más de 6,000 metros de altura sobre el nivel del mar. El Huascarán, el nevado más alto del Perú en la zona tropical tiene una altura de 6,768m, está sobre Yungay (ciudad que está a 2,591 m.s.n.m.). En ninguna otra parte del mundo hay pueblos y ciudades tan cerca de los nevados como los de la Cordillera Blanca.

El Callejón de Huaylas tiene muchas mini regiones que se distinguen por las costumbres, las comidas, el vestido y, en algunos casos, diferencias lingüísticas. Por ejemplo, cuando en la comunidad de Recuayhuanca se techa una casa, las mujeres preparan una olla más de chicha morada para echársela caliente a los albañiles. Ellos, por su parte, hacen una mezcla de agua con cal. La competencia da un ambiente festivo a la ocasión. Una vez cuando las mujeres de Recuayhuanca trataron de hacer esa broma a un grupo de trabajadores de otro pueblo que iba a techar una casa, los hombres abandonaron la reunión ofendidos. 

Quechua Huaylas woman grinding cornLos nombres de los lugares a menudo conmemoran eventos importantes. Dicen que desde el tiempo incaico en Qollawasi (casa de mujer) vivían algunas de las mujeres más hermosas de esa zona. Dicen que la laguna Rocotuyoq (laguna con rocoto) cerca de la comunidad de Vicos adquirió ese nombre el día  en que dos pastoras descubrieron que la laguna estaba seca. Donde antes había una laguna, estaba produciendo ají rocoto.  En su afán por recoger todos los rocotos que podían, no se dieron cuenta de que la laguna había comenzado a llenarse. Hasta hoy, dos rocas grandes, con forma de mujer, se ven cerca de la superficie del lago.

Quechua Huaylas plowingfoodEl Callejón de Huaylas donde los agricultores cultivan papas, maíz, cereales y algunas verduras para el consumo familiar, tiene un clima templado. El caldo de gallina con trigo y el picante de cuy son los platos preferidos en las ocasiones especiales. En los velorios, en el extremo sur del valle, por lo general se sirve sopa de col y mazamorra de calabaza; pero en los velorios en el extremo norte del valle, por lo general se sirve mote y puchero de carne.

historicUna de las leyendas dice que esta área estaba habitada mucho antes del imperio incaico. Otra leyenda dice que Huáscar y Wandï, hijos de dos incas poderosos se enamoraron, para el disgusto de sus padres. Se veían en secreto, hasta que un día un vigilante los vio. En seguida enviaron soldados para atraparlos. Como castigo, fueron atados a asientos colocados frente a frente. Al ver sus lágrimas y su aflicción, Dios tuvo misericordia y los convirtió en dos nevados que vemos hasta hoy: Huáscar es el Huascarán y Wandï, es el Huandoy. Sus lágrimas siguen llenando las lagunas de Orqon Qocha y Chïnan Qocha, respectivamente.

Quechua Huaylas classOtra leyenda cuenta que unos mensajeros del inca atravesaron el Callejón de Huaylas llevando oro para el rescate de Atahualpa, que estaba preso en Cajamarca por Pizarro. Después de pasar la noche en el pueblo de Mancos, olvidaron allí uno de sus sacos de oro. Unos días después, cuando se dieron cuenta, volvieron, y lo encontraron justamente allí donde lo habían dejado.

En 1970, hubo en el Callejón de Huaylas un fuerte sismo de 7.7 grados en la escala de Richter. Se calcula que una cuarta parte de la población pereció. Yungay fue sepultada bajo seis metros de lodo: el fuerte sismo causó el desprendimiento de un enorme bloque de hielo del nevado Huascarán que cayó sobre la laguna de Llanganuco. Pasados los tres minutos que el aluvión tardó en llegar a Yungay, los únicos sobrevivientes fueron las pocas personas que habían estado en una función de circo en la ladera de un cerro, y los que corrieron hasta llegar al cementerio que está en una loma.

Quechua Huaylas houseSILEl ILV inició el trabajo en el Callejón de Huaylas en 1965. Su trabajo ha contribuido a la revaloración del quechua. Varios quechuahablantes recibieron  capacitación en la producción y distribución de literatura en quechua. Hace unos diez años, por iniciativa propia, empezaron a transmitir un programa de radio en quechua en el que leían porciones de la Biblia; luego empezaron a compartir con los radioescuchas la aplicación práctica de las enseñanzas bíblicas. Ahora la gente se enorgullece de su cultura y desea mantener el quechua.

 BibleLa traducción del Nuevo Testamento y algunas porciones del Antiguo Testamento está en las últimas etapas de preparación. También hay un video sobre la vida de Jesús según San Lucas en el quechua de Huaylas.